未完成です。
※この記事は、別ブログの固定ページに書いた記事(2017.12.17 22:05)をこのブログに統合したものです。(2023.2.18sat)
※はてなブログProにすると、固定ページが作れるらしいです。
以下の内容は、「世界名作劇場：赤毛のアン」を見て、
気になった事についての備忘録です。
ストーリーに関連するネタバレは最小限にしたつもりですが、
一部、ネタバレもありますのでご注意ください。
また、あくまで「アニメを見た。」だけで、
原作や、バックグランドにある当時のカナダの知識はなく書いているので、
間違いなどあるかと思います。
ご指摘いただければ幸いです。
全話共通
未分類
- 「赤毛のアン」では、馬車が多く登場する。
- その馬車を背後(or正面)から見ると、車輪の間隔が上部は広く・下部は狭くなっている。(車輪が外側へ倒れている) この角度のことをキャンバー角といい、この状態をポジティブという。
- ダイアナと学校に行く時に跨ぐ、ラチのようなものは何？
- カラントワイン マリラが作っているワイン
cookpad.comカラント(赤スグリ)で作るワイン
- マシューが読んでいる本「農民の守り手」
- イペカック Ipecac (催吐剤 吐根)
- ミニー・メイ(ダイアナの妹)が喉頭炎になったとき、アンが飲ませる。痰を切るために使う。
plaza.rakuten.co.jp
- カナダ首相がプリンスエドワード島訪問← 実話？？
- ダイアナの母と和解後、アンとダイアナがいっしょに作るお菓子
- タフィ(チューインキャンディー)生地を引っ張って作る。
#01 マシュー・カスバート驚く
- およそ80年前の6月：
アニメの放送は1979なので、「1900年ごろ」となる。
- マシューがアンを馬車に乗せて出発する時の掛け声
おそらく「Get Up.」と言っている。
と思うが、原文にはなさそう。。
#02 マリラ・カスバート驚く
マシューは、「ダイアナ」という名前を「えらく不信心な気がする」と言うが、
知識不足で、意味はわからない。
#03 グリーン・ゲイブルスの朝
#04
#05 マリラ決心する
- 料理カード：
おそらくレシピが書いてあるのだろう。。
当時、料理カードを主婦間で貸し借りする習慣があったのだろう。
- 書棚にあるのは、「G.BYRON」の全集？
ja.wikipedia.org
- アンが覚えている祈りの言葉
「神は無限にして永遠に変わることなき魂なり
血と力(ちから)。正と義。善と誠(まこと)なり。」
- 教理問答：キリスト教の信仰教育用の書物
- 日曜学校：教会学校とも。教会が日曜日に行う教育活動
#06 グリーン・ゲイブルスのアン
- マシューは、ティーソーサーに紅茶を入れて冷まして飲む、
当時の飲み方(ソーサーの使い方)をする。
- 絵入りカード
「天に召します我らが父よ。。」は、マタイによる福音書６章9-13
#08 アン日曜学校へ行く
#09 おごそかな誓い
- アンは、パッチワークをしている。
- マリラは、バリー家へ型紙を借りに行く。
- 雨の後、小川が赤色の水が流れているのは、プリンスエドワード島が赤土が多いからだろう。
※ #1で、アンがマシューに、なぜ道が赤いのか？と質問している。
- アンがダイアナから借りた本
・(恋人を５人も持っている人の話)
・ふしぎの国のアリス(1865) ルイス・キャロル(イギリス)
- 誕生日(ダイアナ２月、アン３月)
- アンが来てから２〜３週間経つ
#10 アン・心の友と遊ぶ
- ダイアナが歌う歌「はしばみ谷のネリー」(Nelly in the Hazel Dell)
www.songofamerica.net
(はしばみ：ヘーゼルナッツの木)
ja.wikipedia.org
- 樺の木立：アイドルワイルド(idlewild)
idle-wild : アイドル状態の荒れ地(遊休荒野)といった意味でしょうか。
- ５人の恋人を持つヒロイン：ウィロメア(willowmere)
オリジナルの、chap.13 The Delights of Anticipation(期待の喜び)に、
バリーの農園の向こうにある小さな池にウィロメアと名付けた。それは、ダイアナから借りた本から取ったの、マリラ。ヒロインは５人の恋人がいる。とあります。
#11 マリラ・ブローチをなくす
時期：夏の終わり(８月)
紫水晶(アメシスト)のブローチ
#12 アン・告白する
蓄音機に「COLUMBIA」と書いてある感じがするが不明。。
#13 アン・学校へ行く
カラスムギの収穫時期
先端にトゲのようなモノが付いた収穫機
アンは、ノバスコシアの孤児院から来た。
Royal Reader book4
アンが勉強している教科書。
アンは11歳で、本来はBook5だが遅れている。
#14 教室騒動
学校に入って、３週間
Ann Shirley has a bad temper.
Ann Shirley must learn to control her temper.
エゾマツ：松ヤニのガム
#19 ダイアナの誕生日
「今宵の鐘は響くことなし」
オーチャードスロープ(ダイアナの家の屋号)
orchard(オーチャード)は、果樹園の意。
wikipedia「赤毛のアン」項には、
「沼の近くの斜面にあるリンゴ園の奥の小さな灰色の家に住んでいる。」
とあり、合致する。
#24 面目をかけた大事件
マシューが収穫しているのはカラスムギ(オーツ麦のこと)
#35 夏休み前の思わく
春・アン14歳
昨年の夏休み、バリーの池に落ちた。
※ 雨戸にある↑マークは何？
#36 物語クラブのゆくえ
ホワイトサンドのホテルでディナー
ホールに(新発明の)電燈がある。
夏休みの終わり
アイドルワイルドの樺の木立が切られていた。
ミニー・メイが１年生になる。
マリラがカーモディーへ外出。老眼鏡を作る。
#37 十五歳の春
※ アニメでは、アンが大人の作画に変わる。
カーモディー(CARMODY)まで市電が開通する。
市電の開通式ではユニオンジャック(英国旗)を掲げている。
wikipediaによると、当時カナダには独自の国旗があった。
しかし、複雑で、まだ一般にはユニオンジャックが使用されていた。
※ ナレーションで「一つ返事」という用例があるが間違い。
#38 受験番号は13番
模擬試験の内容は、以下のとおり。語学・歴史・数学しかない。
- 語学：English(英語), French(フランス語), Latin(ラテン語),
- 歴史：English History(英国史)
- 数学：Geometry(幾何), Algebra(代数), Arithmetic(算術)
アンの受験票
Name Anne Shirley
Birthday 23rd March. 1886
#39 合格発表
シャーロットタウン日報に合格発表が掲載される予定だが、それが遅れていることについて「保守党の教育委員だからしょうがない。」というコメントがあるが、意味はわからない。
マシューは、干草づくりをしている。
夏休みでトマトが生っている。
郵便局の馬車に「P.E.I」とあるのは「Prince Edward Island」のこと。
#43 週末の休暇
カスバート家(マシューとマリラ)では、アンを「養子」としていないようだ。
アンの名前が「アン・シャーリー」というのは不思議だと思っていたが、「引き取る」ことと「養子にする」ことは違うようだ。
#44 クィーン学院の冬
７ポンド = 3.2kgほど
クィーン学院は１年で修了
#45
エイブリー奨学金(実在) 支給額は＄250/yr.
#47 死と呼ばれる刈り入れ人
マリラがマシューを心臓マッサージする。
#48 マシュー我が家を去る
- マリラがパイ家(ジョーシー・パイ)を「アザミの効用」を評す。
- マシューの墓標
- 1881年に亡くなっていると、辻褄が合わない。(前出のアンの誕生日より前に亡くなっている。)おそらく、マシューの父の墓か？
- アニメの初出では亡くなった年が1831となっていた。
THOMAS
CUTHBERT
DEC.,1813 - NOV.1881
#50 神は天にいまし すべて世は事もなし
- リンドおばさんの体重：200ポンド → およそ90kg
- 「たとえビクトリア女王でも。。」
- ブラウニング
- ブラウニング(1812-1889)；ピッパが通る(Pippa Passes) (1841) の一説
- God's in his heaven. All's right with the world.
![映画『かがみの孤城』(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61DALebtNeL._SL500_.jpg "映画『かがみの孤城』(完全生産限定版) [Blu-ray]")
![青春ブタ野郎はおでかけシスターの夢を見ない(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/41uo4k7tdAL._SL500_.jpg "青春ブタ野郎はおでかけシスターの夢を見ない(完全生産限定版) [Blu-ray]")
